Biblia Hebraica Quinta – Juizes (vol. 7)

A Biblia Hebraica Quinta (BHQ) é a nova edição globalmente predominante do Antigo Testamento Hebraico. Juízes é o sétimo volume. Assim como todos os outros volumes, este volume foi fundamentalmente revisto por uma equipe internacional e interdenominacional de estudiosos.
Para esta nova edição, a base textual é o script mais antigo e completamente preservado da Bíblia Hebraica, o código EBP I B 19a da Biblioteca Nacional Russa de São Petersburgo, conhecido como “Codex Leningradensis”. O que é diferente agora é que esse script é reproduzido “diplomaticamente”, ou seja, todas as suas características são exibidas nesta impressão com a maior precisão possível, mesmo as antigas notas marginais da pequena e grande Masorah (Masorah parva e Masorah magna) são reproduzidas também.
O aparelho crítico das edições foi completamente reestruturado e o material exibido aumentou significativamente. Por exemplo, as variantes reveladoras dos textos de Qumran são completamente reproduzidas. Pela primeira vez, esta edição agora também contém uma extensa seção de comentários, facilitando o trabalho científico. Esta seção de comentários oferece, a princípio, uma introdução a cada livro bíblico no qual as respectivas testemunhas textuais relevantes são caracterizadas e seu uso no aparato crítico é explicado. O que é particularmente conveniente é que seu conteúdo também implica a tradução da grande Masorah.